Archive

Hommage à Nelson Mandela: un imposteur comme interprète

Líinterprète en langue des signes accusé qui traduisait les discours officiels à la tribune est accusé díêtre «un imposteur»

 

En Afrique du Sud, un petit scandale a éclaté au sujet de la cérémonie d'hommage à Nelson Mandela, mardi 10 décembre au stade de Soweto. Visiblement l'interprète en langage des signes, qui traduisait les discours officiels à la tribune, ne connaissait absolument rien à la langue des sourds-muets. Et ses gestes níavaient aucun sens. «Cíest un imposteur», a déclaré Cara Loening, directrice de líorganisme Education et développement du langage des signes au Cap. Selon elle, líhomme à côté des chefs díEtat ne maîtrisait absolument pas la langue des signes. «Il nía rien traduit du tout, aucune de ses gesticulations níavait de sens.»

<div align="center"><iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/2hCdtUxnOG8" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>

 

Pendant plus de quatre heures, líhomme a traduit les discours de tous les officiels, y compris celui du président américain Barack Obama et du Sud-Africain Jacob Zuma. Un des membres du Parlement sud-africain, Wilma Newhout, lui-même sourd, a confirmé níavoir rien compris aux gestes du pseudo-interprète. Líhomme níest pas connu des interprètes, ni des différentes organisations de sourds-muets. Personne ne sait qui il est, ni comment il est apparu à líoccasion de cet évènement. Les organisateurs de la cérémonie níont donné aucun détail sur la façon dont cet homme a été recruté.

 



Commentaire


Retour en haut