NATIONALE  |     INTERNATIONALE  |    

Hommage à Nelson Mandela: un imposteur comme interprète

Par Source: RFI - 12/12/2013

L’interprète en langue des signes accusé qui traduisait les discours officiels à la tribune est accusé d’être «un imposteur»

 

En Afrique du Sud, un petit scandale a éclaté au sujet de la cérémonie d'hommage à Nelson Mandela, mardi 10 décembre au stade de Soweto. Visiblement l'interprète en langage des signes, qui traduisait les discours officiels à la tribune, ne connaissait absolument rien à la langue des sourds-muets. Et ses gestes n’avaient aucun sens. «C’est un imposteur», a déclaré Cara Loening, directrice de l’organisme Education et développement du langage des signes au Cap. Selon elle, l’homme à côté des chefs d’Etat ne maîtrisait absolument pas la langue des signes. «Il n’a rien traduit du tout, aucune de ses gesticulations n’avait de sens.»

<div align="center"><iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/2hCdtUxnOG8" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>

 

Pendant plus de quatre heures, l’homme a traduit les discours de tous les officiels, y compris celui du président américain Barack Obama et du Sud-Africain Jacob Zuma. Un des membres du Parlement sud-africain, Wilma Newhout, lui-même sourd, a confirmé n’avoir rien compris aux gestes du pseudo-interprète. L’homme n’est pas connu des interprètes, ni des différentes organisations de sourds-muets. Personne ne sait qui il est, ni comment il est apparu à l’occasion de cet évènement. Les organisateurs de la cérémonie n’ont donné aucun détail sur la façon dont cet homme a été recruté.

 

 
MOTS CLES :

2 COMMENTAIRES

Afficher tous les commentaires | Poster un commentaire

C'est normal !

Par Alpha

12/12/2013 20:11

L’Afrique en général est une imposture !

Alpha va jusqu'à manquer du respect aux morts.

Par sorokaté

19/12/2013 16:50

Cet énergumène le petit pied blanc rejeton des barracuda de Bouar serait malade.
Il mérite un traitement spécialisé.
Sa souffrance devient de plus en plus sévère.

POSTER UN COMMENTAIRE

Identifiez- vous : pseudo* e-mail
Titre du commentaire
votre commentaire
Etre prévenu par email quand une réponse est faite
Ne cochez oui que si vous voulez recevoir des mails en cas de réponse sur ce sujet et que vous avez saisi votre mail
Je reconnais avoir pris connaissance des conditions d'utlilisation

POLITIQUE

SPORTS

ECONOMIE & BUSINESS

DOSSIERS

Culture & Loisirs

Société

Débats & Opinions

Personnalités

Agenda - événements

Lancement du Africa CEO Forum 2015
Tous les événements

TOUT L'UNIVERS JOURNALDEBANGUI.COM

DOSSIERS

Dossiers

L'INTERVIEW

Interview

COMMUNIQUES OFFICIELS

Communiqués